VSNF 12.110 (CTH 582) [by TLHdig]

VSNF 12.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑r]a?‑a‑a[n

2′ ]⸢SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[

3′ ] ḫa‑ri‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

4′ ] nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢a⸣‑[

5′ ]‑ni?‑[i]z?‑zi ki‑nu‑unjetzt:DEMadv [

6′ ]x x[ ]‑i KI.MINdito:ADV nuCONNn URU[

7′ ]‑zi‑[i]a‑aš(?) SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

8′ ]x x[Ḫ]I.A [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ ‑a]n‑zi D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑at‑ra‑a‑an‑[zimitteilen:3PL.PRS

10′ ]x‑⸢ri⸣‑ia‑zi ⸢na⸣‑an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

11′ ]x‑ru x x x [

breaks off